Frases básicas en tsotsil para visitantes de Chiapas

El prontuario oficial de cortesía del Bats’i K’op Tsotsil publicado por el INALI proporciona las frases de saludo, agradecimiento, presentación y despedida que aparecen abajo. No debe tratarse como un guion universal para todas las comunidades hablantes de tsotsil. El INALI describe siete variantes lingüísticas del tsotsil, y el prontuario no identifica una variedad específica de San Juan Chamula, Zinacantán u otra comunidad cercana.

Respuesta rápida

• Empieza con una o dos frases de cortesía, sobre todo un saludo o un agradecimiento.
• Usa la escritura de abajo como referencia respetuosa, no como prueba de que tu pronunciación es perfecta.
• Los materiales actuales del INALI usan Tsotsil; Tzotzil también aparece en fuentes antiguas e internacionales.
• Cuando la pronunciación sea importante, pide ayuda a una persona hablante, docente o guía local.
• No mezcles tsotsil con tseltal: son lenguas mayas distintas, aunque relacionadas. Consulta Tsotsil y tseltal: cuál es la diferencia.

Frases de cortesía del INALI

Las formas y glosas en español de la siguiente tabla siguen el prontuario oficial del INALI. La columna de uso es una orientación práctica para visitantes.

| Forma en tsotsil | Significado | Cuándo usarla | | --- | --- | --- | | Bats’i okol aval | Muchas gracias | Después de recibir ayuda, comprar o ser presentado | | Yu jpech vaj | Buen provecho | Antes o durante una comida | | Sak osil | Buenos días | Por la mañana | | Mal k’ak’al | Buenas tardes | Por la tarde | | Ak’ubal | Buenas noches | Por la tarde-noche o de noche | | Ti jbie ja’… | Mi nombre es… | Para presentarte | | Okol aval ti natañike | Bienvenidos; gracias por venir | En un intercambio de bienvenida | | Ochan avokoluk | Pase usted | Al invitar a alguien a pasar | | Ech’kun ta ts’el | Con permiso; disculpe | Al pasar, interrumpir o pedir permiso | | Chi’ino batel kajvaltik | Que te vaya bien; que nuestro señor te acompañe | Una despedida o buen deseo con lenguaje religioso | | Jk’opon jbatik yan velta | Adiós; nos hablaremos otro día | Al despedirte | | Junuk no’ox me avo’ontonik li’ ta tsobleje | Que disfruten de esta reunión | En una reunión o encuentro grupal |

El INALI traduce estas frases como Muchas gracias, Buen provecho, Buenos días, Buenas tardes, Buenas noches, Mi nombre es, Bienvenidos, Pase usted, Con permiso, Que te vaya bien, Adiós y Que disfruten de esta reunión. Las formas largas sirven para reconocerlas, pero no necesitas memorizarlas todas.

Pronunciación y escritura

Las formas escritas de abajo siguen la grafía del INALI, no una transcripción fonética inventada. Los sonidos y contrastes del tsotsil pueden simplificarse demasiado al escribirlos con reglas del español, por lo que una frase escrita puede no sonar natural sin la ayuda de una persona hablante.