Frases básicas en tsotsil para visitantes de Chiapas

La lista de frases más confiable para esta guía es el prontuario oficial de cortesía del Bats’i K’op Tsotsil publicado por el INALI. Incluye saludos, agradecimientos, presentaciones y despedidas útiles, pero no debe presentarse como un guion universal para todas las comunidades hablantes de tsotsil. El INALI describe siete variantes lingüísticas del tsotsil, y el prontuario no identifica una variedad específica de San Juan Chamula, Zinacantán u otra comunidad cercana.

Respuesta rápida

• Empieza con una o dos frases de cortesía, sobre todo un saludo o un agradecimiento.
• Usa la escritura de abajo como referencia respetuosa, no como prueba de que tu pronunciación es perfecta.
• Los materiales actuales del INALI usan Tsotsil; Tzotzil también aparece en fuentes antiguas e internacionales.
• Cuando la pronunciación sea importante, pide ayuda a una persona hablante, docente o guía local.
• No mezcles tsotsil con tseltal: son lenguas mayas distintas, aunque relacionadas. Consulta Tsotsil y tseltal: cuál es la diferencia.
• Search volume not established.

Frases de cortesía del INALI

Las formas y glosas en español de la siguiente tabla siguen el prontuario oficial del INALI. La columna de uso es una orientación práctica para visitantes.

| Forma en tsotsil | Significado | Momento útil | | --- | --- | --- | | Bats’i okol aval | Muchas gracias | Después de recibir ayuda, comprar o ser presentado | | Yu jpech vaj | Buen provecho | Antes o durante una comida | | Sak osil | Buenos días | Por la mañana | | Mal k’ak’al | Buenas tardes | Por la tarde | | Ak’ubal | Buenas noches | Por la tarde-noche o de noche | | Ti jbie ja’… | Mi nombre es… | Para presentarte | | Okol aval ti natañike | Bienvenidos; gracias por venir | En un intercambio de bienvenida | | Ochan avokoluk | Pase usted | Al invitar a alguien a pasar | | Ech’kun ta ts’el | Con permiso; disculpe | Al pasar, interrumpir o pedir permiso | | Chi’ino batel kajvaltik | Que te vaya bien; que nuestro señor te acompañe | Una despedida o buen deseo con lenguaje religioso | | Jk’opon jbatik yan velta | Adiós; nos hablaremos otro día | Al despedirte | | Junuk no’ox me avo’ontonik li’ ta tsobleje | Que disfruten de esta reunión | En una reunión o encuentro grupal |

El INALI traduce estas frases como Muchas gracias, Buen provecho, Buenos días, Buenas tardes, Buenas noches, Mi nombre es, Bienvenidos, Pase usted, Con permiso, Que te vaya bien, Adiós y Que disfruten de esta reunión. Las formas largas sirven para reconocerlas, pero no necesitas memorizarlas todas.

Pronunciación y escritura

Esta guía no inventa una escritura fonética. El tsotsil tiene sonidos y contrastes que se pueden simplificar demasiado al escribirlos con reglas del español, y una forma que parece sencilla puede no sonar natural sin la ayuda de una persona hablante.

Los apóstrofos de Bats’i, Chi’ino, Jk’opon y Ech’kun forman parte de la escritura publicada por el INALI. Consérvalos al copiar una frase y no sustituyas la grafía tsotsil por una aproximación en español.

El INALI también publica una norma de escritura del tsotsil. Sus recursos generales explican que las variantes lingüísticas pueden diferir en sonidos, palabras, significados y usos, y que la escritura de las lenguas originarias sigue siendo un proceso construido por sus hablantes y comunidades.

Por qué una lista no sirve para todas las comunidades

El prontuario oficial indica que el tsotsil tiene siete variantes lingüísticas y cita datos del catálogo de 2009 para su número de hablantes. Toma esa cifra como contexto histórico del catálogo, no como una estimación actual de población.

Una lista general de cortesía es un buen punto de partida, pero no identifica una variedad comunitaria concreta. La forma que use una docente, una familia anfitriona o una persona de una comunidad cercana a San Cristóbal puede diferir de la forma impresa. Si alguien local te ofrece otra forma, pregunta qué significa y sigue su orientación.

Por eso tampoco conviene convertir tsotsil y tseltal en una sola “lengua maya”. Para más contexto, lee Qué lenguas se hablan en San Cristóbal y Cómo visitar comunidades indígenas cerca de San Cristóbal con respeto.

Cómo usar las frases con respeto

• Aprende una frase porque quieres saludar o agradecer, no para representar una identidad.
• Pide permiso antes de grabar la voz de una persona o pedirle que repita una frase para un video.
• Usa español cuando una pregunta práctica deba entenderse con claridad.
• No supongas que una frase te da permiso para fotografiar, entrar en una casa o cruzar un límite comunitario.
• Si buscas clases, pregunta a Tu Mundo Spanish Language School qué clases o referencias relacionadas con tsotsil están disponibles actualmente.

Fuentes

• INALI — Prontuario de cortesía en tsotsil
• INALI — Norma de escritura del tsotsil
• INALI — Lenguas originarias, variantes y escritura
• SanCrisGo — Tsotsil y tseltal
• Tu Mundo Spanish Language School

Última verificación: 6 de septiembre de 2026.