Le recueil officiel de formules de courtoisie en bats’i k’op tsotsil publié par l’INALI fournit les salutations, remerciements, présentations et formules de départ ci-dessous. Il ne faut pas le considérer comme un texte universel valable dans toutes les communautés de langue tsotsil. L’INALI indique que le tsotsil compte sept variantes linguistiques, et le recueil ne précise pas s’il correspond à la variété de San Juan Chamula, de Zinacantán ou d’une autre communauté voisine.
Réponse rapide
- Commencez par une ou deux formules de courtoisie, notamment une salutation ou un remerciement.
- Utilisez l’orthographe ci-dessous comme référence respectueuse, et non comme preuve que votre prononciation est parfaite.
- Les ressources actuelles de l’INALI emploient le terme Tsotsil ; Tzotzil est également courant dans des sources plus anciennes et internationales.
- Demandez à une personne qui parle la langue, à un enseignant ou à un guide local de vérifier la prononciation lorsque c’est important.
- Ne confondez pas le tsotsil et le tseltal : ce sont deux langues mayas distinctes mais apparentées. Voir Tsotsil et tseltal : quelles différences ? (en anglais).
Formules de courtoisie de l’INALI
Les formes et les équivalents espagnols ci-dessous suivent le recueil officiel de formules de courtoisie en tsotsil de l’INALI. La traduction française reprend le sens des explications espagnoles, qui sont idiomatiques.
| Forme en tsotsil | Signification | Quand l’utiliser | | --- | --- | --- | | Bats’i okol aval | Merci beaucoup | Après une aide, un achat ou une présentation | | Yu jpech vaj | Bon appétit | Avant ou pendant un repas | | Sak osil | Bonjour | Le matin | | Mal k’ak’al | Bonjour / bon après-midi | L’après-midi | | Ak’ubal | Bonsoir / bonne nuit | Le soir ou la nuit | | Ti jbie ja’… | Je m’appelle… | Pour se présenter | | Okol aval ti natañike | Bienvenue ; merci d’être venu | Pour accueillir quelqu’un | | Ochan avokoluk | Entrez, je vous en prie / passez | Pour inviter quelqu’un à entrer ou à passer | | Ech’kun ta ts’el | Excusez-moi / avec votre permission | Pour passer, interrompre ou demander la permission | | Chi’ino batel kajvaltik | Que votre chemin se passe bien ; que notre Seigneur vous accompagne | Formule de bons vœux à connotation religieuse | | Jk’opon jbatik yan velta | Au revoir ; nous nous reparlerons un autre jour | En partant | | Junuk no’ox me avo’ontonik li’ ta tsobleje | Profitez bien de cette réunion | Lors d’une rencontre ou dans un groupe |
L’INALI traduit ces formules en espagnol par Muchas gracias, Buen provecho, Buenos días, Buenas tardes, Buenas noches, Mi nombre es, , , , , et . Les formes les plus longues peuvent être utiles à reconnaître, mais un visiteur n’a pas besoin de toutes les mémoriser.