L’espagnol est la langue commune dans toute la ville de San Cristóbal de las Casas, tandis que le tsotsil et le tseltal sont les deux principales langues autochtones de la municipalité. Ces deux langues autochtones appartiennent à la famille maya.
L’espagnol pour les visiteurs
L’espagnol est la langue couramment utilisée pour l’hébergement, les restaurants, les transports, les commerces et la plupart des échanges avec les visiteurs en ville.
L’espagnol est la langue par défaut pour les déplacements et les démarches en ville, mais le tsotsil et le tseltal restent importants dans la municipalité et les Hautes Terres environnantes. Si vous visitez des communautés en dehors du centre-ville, ne supposez pas que le contexte linguistique y est le même qu’au Centro.
Le tsotsil
L’INALI identifie le tsotsil comme une langue maya présentant plusieurs variantes régionales, dont le tsotsil des Hautes Terres. Les données démographiques municipales montrent qu’il s’agit de la langue autochtone la plus parlée dans la municipalité, avec une avance importante.
Parmi les communautés voisines fortement associées au tsotsil figurent San Juan Chamula et Zinacantán.
Comment visiter San Juan Chamula et Zinacantán
Le tseltal
Le tseltal est une autre grande langue maya du Chiapas. L’INALI inclut San Cristóbal parmi les municipalités où elle est parlée, et les données municipales la classent au deuxième rang des langues autochtones de la municipalité.
Parmi les communautés importantes de la région où l’on parle tseltal figurent Amatenango del Valle, Tenejapa et Oxchuc.
Poterie d’Amatenango del Valle
Où étudier le tsotsil ou le tseltal à San Cristóbal
Si vous souhaitez suivre des cours structurés plutôt que de vous limiter au contexte culturel, Tu Mundo Spanish Language School propose actuellement des cours de tsotsil et de tseltal, en plus de l’espagnol et de l’anglais, en présentiel et en ligne, selon son site officiel.
Le Centro Cultural de la Zona Norte est un espace culturel municipal de quartier. La fiche fédérale du SIC mentionne la lecture et l’écriture en tsotsil et en tseltal (lectoescritura) parmi ses ateliers, aux côtés de l’éducation des adultes et d’activités artistiques. Considérez cela comme un type de programme, et non comme la garantie d’un cours hebdomadaire actuellement proposé ; vérifiez les activités du centre avant de vous déplacer.