Pour un visiteur, la distinction est surtout géographique et culturelle : San Juan Chamula et Zinacantán sont principalement des communautés tsotsil, tandis que Tenejapa, Oxchuc et Amatenango del Valle sont fortement associés au tseltal.
Le tsotsil et le tseltal sont deux langues mayas apparentées, mais distinctes, chacune avec ses communautés, ses variantes et ses normes d’écriture. San Cristóbal est une ville régionale où l’on peut entendre l’espagnol, le tsotsil et le tseltal ; il ne faut donc pas assimiler une localité associée à une langue à une localité associée à l’autre.
Réponse rapide
- Tsotsil : fortement associé aux communautés situées au nord et à l’ouest de San Cristóbal, notamment San Juan Chamula et Zinacantán.
- Tseltal : très présent à l’est et au sud-est de San Cristóbal, notamment à Tenejapa, Oxchuc et Amatenango del Valle.
- Relation : les deux langues appartiennent à la famille maya, mais ce ne sont pas des dialectes de l’espagnol et elles ne sont pas interchangeables.
- Pour les visiteurs : utilisez le nom et le contexte propres à chaque communauté ; les graphies Tsotsil/Tseltal et les anciennes formes Tzotzil/Tzeltal peuvent toutes apparaître.
Deux langues distinctes
L’INALI considère le Bats'i K'op Tsotsil et le Bats'il K'op Tseltal comme deux langues autochtones distinctes, chacune ayant ses propres normes d’écriture. Ce sont des langues proches, mais parler l’une ne signifie pas parler l’autre.
Géographie autour de San Cristóbal
L’INPI décrit le territoire traditionnel tsotsil principalement au nord-ouest et au sud-ouest de San Cristóbal, tandis que le territoire traditionnel tseltal se trouve surtout au nord-est et au sud-est.
Pour se repérer en tant que visiteur :
- San Juan Chamula et Zinacantán : contexte principalement tsotsil ;
- Tenejapa, Oxchuc et Amatenango del Valle : contexte fortement tseltal.
San Cristóbal est elle-même une ville régionale où l’on peut entendre l’espagnol, le tsotsil, le tseltal et d’autres langues.
Pour le contexte plus large des Hautes Terres, consultez Que sont les Los Altos du Chiapas ?.